PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mami.
Babičko.
GRIL U UHLÍKU
HJE-JONG
Většina lidí na mě nezírá tak jako ty.
Prosím?
Už mluvíš jako já.
Kdo to tak křičí?
- Nekřič. - Co?
Když jsem tě poprvé uviděl,
myslel jsem si,
že jsi měla milující rodiče a krásné dětství.
Byla jsi tak veselá.
Líbí se mi,
když lidem přijdu veselá.
Od smrti rodičů na Čedžu
mi už tolikrát ublížili.
A pokaždé se záměrně snažím být veselejší.
Víc se usmívám, víc se učím,
abych nepřišla o své pravé já.
Odteď mi řekni, až ti někdo ublíží.
Neboj se.
Zůstanu...
veselá a silná.
Čodžo.
Buďme spolu. Jen my dva.
Vážně nepojedeš na výlet?
Ať tě ani nenapadne, že bys byla beze mě.
Nezeptáš se, proč nejedu?
Můžeš mi to říct, až budeš chtít.
Pak mi řekneš všechno.
Co podnikneme?
Kam chceš jít?
Co budeme dělat?
Pojeďme.
- Kam? - Pojeďme na školní výlet.
- Kvůli mně nemusíš-- - To nic.
Když budeme spolu, tak mi to nevadí.
Sun-ohu.
Prozvoň můj Love Alarm.
LOVE ALARM
V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE LOVE ALARM
- Stůj tam. - To je divný.
- Já chci taky. - No tak.
Raz, dva, tři.
- Nevadí ti se držet za ruce? - Už ne.
Kdy jsi přijela do Soulu?
Když mi onemocněla babička.
- Asi před čtyřmi lety. - Aha.
A co myslíš, změnilo se to tu hodně?
Já nevím.
Ale vánek zůstal stejný.
Ještěže jsme se nepotkali už tehdy.
Proč?
Měl jsem tolik pupínků.
No a? Určitě jsi byl k sežrání.
Dělala by sis ze mě srandu.
Příště mi ukážeš fotku, ano?
Je to zvláštní.
Chci ti toho tolik říct.
- Ty se stydíš? - Kvůli tomu, jak na mě koukáš.
Díky, Sun-ohu.
- Počkejte na mě! - To je super.
- Co je to? - Něčí Love Alarm zvoní.
- Ten je můj. - Co?
- Hezky. - Kdo to byl?
- Zvoní. - Mám se nechat ostříhat?
Gratuluji.
Bože.
Myslela jsem, že Čodžo nepojede.
- Přesně. - Všichni k sobě.
- Ale je tady. - Rychle!
Duk-gune.
- Hej. - Tady je tvoje místo.
- Bože. - Co je s tebou?
Chceš umřít?
- Dost řečí. - Sakra.
Stůjte rovně. Ať jste všichni vidět.
- Usmívejte se. - Bože.
Nemrkat.
- Sakra. - Úsměv.
Raz, dva, tři.
Ještě jednou.
- Ještě jednou. - To už stačí.
Raz, dva, tři.
Jdeme!
Jen ona je taková.
Počkejte.
Ty jsi blázen.
Ta-dá. To je pro vás.
Co myslíš? Není to hezký?
- To ne. - Co?
- To si vezmeš na sebe? - Co je to?
To jsme fakt koupily?
Jasně.
- Zkus si to. - Proč je to růžové?
- Jen si to vezmi. - Zapomeň na to.
To je směšný.
Je to moc nápadné.
Je zima.
Zkusím si to.
- Tak rychle. - Hodí se to k sukni.
To ne.
Chtěla jsem s tebou mluvit.
Chceš znát tajemství Čodžo?
Co si vezmeš na sebe?
- Dobrý, ne? - Co zbývá?
- Vezmu si tohle. - To je fajn.
- Hej. - Co je to?
- Počkej. - Ty idiote.
Upřímně, jsem vážně vděčný.
Podívej se na něj. Leze mi na nervy.
- Co je s ním? - Jeho Love Alarm zazvonil.
- Kašli na něj a napij se. - Bože.
Hej, Sun-ohu. Jeho Love Alarm zvonil třikrát.
Co ten tvůj?
Vypnul jsem ho, aby nezvonil.
- Leze mi na nervy. - Bože.
Je mi z něj smutno.
Proč mi to říkáš?
Protože jsi Sun-ohův kamarád.
Takže
mu to mám říct?
Mám Sun-oha ráda.
Mám být zticha, když vím, jaká Čodžo opravdu je?
Co udělala špatně?
To myslíš vážně?
Nechala mámu a tátu--
Neměli ji tomu vystavit.
Čodžo neudělala nic špatně.
STŘEDNÍ ŠKOLA JOLRIM ŠKOLNÍ VÝLET
Bolí mě z toho hlava.
Nejsou dobré?
Nevím, nedával jsem pozor.
Musíme se vrátit. Jsme na řadě.
Je to nuda. Nechci se dívat.
- Proč jsi tady? - Potřebovala jsem na vzduch.
Znáš Hje-jonga?
Ano, je to tvůj kamarád.
Dík za představení.
Půjdu zpátky.
Počkej, nech mě...
Ty jsi...
Ty jsi ten nejhorší.
- Kul-mi. - Nevyslovuj mé jméno.
Jde o to, že...
Tak moc ti to sluší, já...
Nechtěl jsme to s nikým sdílet.
Proč jsi to natáčel?
Jsem naštvaná.
Promiň.
Nechtěl jsem tě rozzlobit.
A teď koukej vypadnout.
Vážně mě tak nenávidíš?
Jo.
Víš, co dělali ostatní při společném focení?
To kvůli Love Alarmu.
Víš, jak mi pokaždé je?
Je mi špatně z tebe i ze zvuku Love Alarmu.
Proč to vůbec existuje?
Promiň.
Už mi nelez...
nikdy na oči.
Duk-gune.
- Pěkná barva, že? - Ještě.
- Sluší ti. - Moc hezké.
- Vypadá dobře? - Koupila jsem si to.
- To jo. - Pití...
- Lepší. - Měly jsme toho koupit víc.
Přineseme je.
- Co tohle? - Fajn.
Opatrně.
Ať to neupustíš.
- Opatrně, jo? - Dávej pozor.
Super.
Jsou studené?
- Úplně. - Pecka.
- Měli jsme koupit víc. - Oni přinesou.
- Nenechaly jsme otevřeno? - Ano.
- Ahoj. - Čau.
Co je to?
- Připraveni? - Raz, dva, tři. Teď.
Říkala jsi, že to budou jen kluci z páťáku.
Znáš se s Il-sikem.
Poprosila jsem Song-džuna, aby ho přivedl.
To jsem nebyla já!
- Hej. - No vážně.
- Doufala jsi? - Podívej.
Zahrajeme si na pravdu s Love Alarmem?
Jasně.
- Hej. - Předbíhám?
Či-jon, začínáš.
Tak dobrá.
- Na tři ho zapneme a ukážeme. - Fajn.
Raz, dva, tři. Teď.
- Co je to? - Jeho zvoní.
Podvádí.
Jeho zvoní taky.
- Hej. - To je podvádění.
Chcete se předvádět?
Dost už.
- Jste otravní. - Proč neukážeš svůj?
- To smrdí. - Nezapnula jsi ho?
Ani Il-sik neukázal telefon.
Co je s vámi?
Proč nám to neukážete?
Proč to neuděláte?
- To není fér. - Neuvěřitelný.
Nechcete, aby se na to přišlo?
O čem to mluvíš?
No teda. Líbí se ti Il-sik?
- Co? - Chceš Il-sika?
- Rande! - Dost už!
Tak promiň.
- Je opilej. - Děláme si srandu.
Nebuďte takoví.
- Dám si ještě. - Říkala jsem, že se mi to nelíbí.
- Co je s ní? - Určitě něco skrývá.
Vážně?
Opravdu?
Kolik jsi vypil?
Zapomeň na ni. Bav se.
Čang-go.
- Čang-go. - Nechci s tebou mluvit.
Proč jsi mi neřekla o Il-sikovi?
Proč? Nechala bys mě s ním chodit?
Ty se snadno s někým rozejdeš.
Jak to můžeš říct?
A co bylo to líbání s cizím klukem v uličce?
Nevěřila jsem tomu, když jsem to fotila.
Tak to jsi...
- byla ty? - Jo.
Já to vyfotila.
Jak jsi to mohla udělat?
Protože mám Il-sika ráda.
Je ta osoba v místnosti?
Chce se mi spát.
- Nechte toho. - Napij se.
Nebuď taková.
- Pij. - Nech toho.
- Počkat. Co to je? - Odpověz.
- Napij se. - No tak, nedělej to.
Když zalžeš, budeš mít tři roky smůlu.
- Přesně. - Když neodpovíš,
- musíš se napít. - Fajn.
Tak dobrá.
Rychle, vstávejte!
Kde je hasičák?
- Rychle! - Hoří!
- Hasičák! - Vstávejte!
Pohyb.
Čodžo.
- Musíme pryč. - Co se děje?
Umřeme!
Čodžo!
- Má záchvat? - Nevím.
Bože.
To bylo děsivý.
To je divný.
Jsi v pořádku?
Sun-ohu.
Nejsem.
Je to tak těžké.
Nemohu dýchat.
Chci pryč.
Sun-ohu.
Chci na jedno místo.
Léta jsem tu nebyla.
Chodila jsi sem často?
Božíčku.
Můj bože...
Tak trochu.
Občas jsem přišla,
když jsem měla špatnou známku.
Tady jsem poprvé cítil moře.
Ty jsi sem nejezdil často?
S rodiči jsem byl buď v autě
nebo v hotelu.
Nechtěl jsem, ale přivezli mě sem,
nechali o samotě a brali mě jako přítěž.
Jen předstírali, že mě mají rádi.
Promiň.
Nestěžuju si moc?
Ráda tě poslouchám.
Už znáš všechna má tajemství.
Díky, Sun-ohu.
Sun-ohu.
NEMOCNICE SÄ BITT
Sun-ohu, poslouchej.
Při každém setkání mi bušilo srdce.
Každý moment byl nádherný.
A jsem díky tobě moc šťastná.
Nechci tě ztratit.
Cítím, že bych...
tě už nikdy nenašla.
Řeknu to všem.
Ostrov Čedžu.
Co jsi udělala na ostrově Čedžu...
Jak tví rodiče--
Měla jsem umřít?
Říkáš, že jsem měla umřít?
Ale Sun-ohu...
Možná jsem tu už od začátku.
Možná jsem stále
zamčená v té místnosti
a tvrdě spím.
Mami.
Možná se mi
o tobě jen zdá.
Takže Sun-ohu,
prober se, prosím.
Prober se, Sun-ohu.
Tady je Han Je-ri a Filmové nebe.
Začali jsme zvukem, který máme tak rádi.
Profesor I Hjong-džun nedávno prohlásil,
že zvuk Love Alarmu
hraje důležitou roli při léčbě depresí.
Víc než deset milionů lidí vidělo film Alarm o Love Alarmu
právě díky pozitivnímu vlivu jeho zvuku.
Pustím skladbu ze soundtracku.
Tady je „Love Alarm“ od Bigmana.
BIGMAN BEATBOXER Z FILMU ALARM
BESTSELLERY O LOVE ALARMU
ZLATÉ ČASY LOVE ALARMU
JAK ZBOHATNOUT S LOVE ALARMEM
JAK NA SRDCE
Slavíme čtvrté výročí Love Alarmu!
Nabízíme tarify pro páry!
Pojďte dál a prozvoňte svůj Love Alarm.
- Musíte našpulit rty... - Funguje můj Love Alarm?
Asi je mrtvý.
Jste tak krásné! Flash!
- Ahoj, my jsme Flash. - My jsme Flash.
Jsme proti Love Alarmu!
- Žádný Love Alarm! - Žádný Love Alarm!
Nechť jsou vaše dny šťastné.
Může se ženich a nevěsta otočit směrem k hostům?
Můžete se otočit.
A nyní si ověřme,
zda se skutečně milují, než si řeknou své ano.
Prosím předejte jim telefony.
Žádám hosty, aby si vypnuli svůj Love Alarm.
Všichni, prosím.
Může zazvonit jen ten ženicha...
- Prosím. Snad zazvoní jen jeden. - ...a nevěsty.
- Počítejme... - Proč?
- ...do tří. - Je to můj typ.
- No tak. - Raz.
- Dva. Tři. - Dva. Tři.
Oba dva zvoní!
Zatleskejme tomuto nádhernému páru.
Ženich i nevěsta potvrdili svou lásku
Love Alarmem.
Znovu jim zatleskejme.
Gratuluji!
- Raz, dva. - Raz, dva.
VESELÉ VÁNOCE S LOVE ALARMEM
Jsem zpátky.
Dívala jsem se na účet.
- Je tam o 100 000 wonů méně. - Příští semestr jdu do školy.
Bože.
Proč si komplikuješ život školou?
Kdybys šla raději do práce,
mohla bys rychleji splatit svůj dluh.
Hledám si další brigádu.
Bože.
Pořád si děláš, co chceš, že?
- Zabalila jsem spodničku. - Dobře.
Spodní prádlo, ponožky, boty,
kabelku, sukni a bundu. Je to vše?
- Ano. - Zabalím vám to.
ZŮSTATEK: 3 850 402 WONŮ
LOVE ALARM ZAMILOVANÉ VÁNOCE
Mami, co to je?
- Co? Co je to? - Co to je? Podívej.
To je krása.
Páni.
- To je vánoční reklama Love Alarmu? - To je hustý.
To je krása.
- Co? - Není to nádhera?
To ano.
- Chceš fotku? - Jo.
- Je to obří. - Jo.
Fakt hustý.
Je to krása.
Bože.
Nádhera.
Promiňte.
LOVE ALARM V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE
Sun-ohu.
V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE
Sun-ohu!
Volané číslo není dostupné.
Po pípnutí zanechte vzkaz.
NEMOCNICE SÄ BITT
SUN-OH
Jsem v nemocnici, ale nemohu tě najít.
Kde jsi?
Prý jsi zpátky v Soulu. Jsi v pořádku?
Jak ti je? Nebolí to moc?
Zavolej mi, až si zapneš telefon.
Sun-oh chybí?
Muselo to být vážné.
Já to věděl. To je kvůli Čodžo.
„Kvůli Čodžo“?
Na Čedžu se chovala divně.
Ta nehoda se stala kvůli ní.
To myslíš vážně? Jak by za to Čodžo mohla?
Odpověz. Jak by za to Čodžo mohla?
Promiň.
Promiň. Jen jsem byl zvědavý.
Takže nepřišel do školy.
Jsi v pořádku?
Ano.
Skoro nic mi není.
Neviděl jsi Sun-oha?
Nemluvila jsem s ním od chvíle, kdy přijeli jeho rodiče.
Nedávno ho propustili, asi je toho na něj moc.
Můžeš mi říct jeho adresu?
Dej mi telefon.
Co to znamená mít někoho rád?
Volané číslo není dostupné.
Po pípnutí zanechte vzkaz.
Myslela jsem, že láska...
bude...
krásná a příjemná.
JAK TI JE? ZAVOLEJ MI, AŽ SI ZAPNEŠ TELEFON.
Čodžo!
Co? Tady jsi.
Díky. Mám tě ráda.
Přijde mi, že každý den bojuji sama se sebou.
Lituješ,
že jsi prozvonila jeho Love Alarm?
Bojím se.
Chci, aby Sun-oh viděl mou světlou stránku.
Ale komplikuju to.
Jakmile máš někoho ráda, je těžké přestat.
Máš stále rád Kul-mi?
Ona je první, koho jsem měl rád.
Nikdo se jí nevyrovná.
A moc jsem jí chtěl říct, co k ní cítím.
Ale samozřejmě...
je taky první, kdo mě tak nenávidí.
Nechci, abys měla zlomené srdce.
FOTOGRAFIE OD ČCHON DUK-GUA
LOVE ALARM TVÉ LÁSKY NEZAZVONÍ, I KDYŽ JE TVŮJ ZAPNUTÝ
Na celém světě není žádný takový štít.
Může se ti hodit.
Opatruj se, Čodžo.
LOVE ALARM TVÉ LÁSKY NEZAZVONÍ, I KDYŽ JE TVŮJ ZAPNUTÝ
NA CELÉM SVĚTĚ NENÍ ŽÁDNÝ TAKOVÝ ŠTÍT
TÍHA CITŮ K JINÉMU ČLOVĚKU
Sun-ohovi rodiče tu nejsou. Můžeš přijít?
Hje-jongu.
Pojď dál.
Zapomenu, že jsi to dnes zrušila.
Ale přijď zítra do sirotčince Naděje.
- Jsem unavená. - Volby budou brzy.
Ať Sun-oh nahraje fotky na sociální sítě.
Fajn.
Jestli bude Sun-oh k ničemu, pošli ho zpátky do Ameriky.
Promiň.
Řeknu mu, ať ti zavolá.
Měla bys jít domů.
Tehdy...
mi bylo hůř, čím víc jsem Sun-oha milovala.
A každý den...
jsem se bála, že o něj přijdu.
LOVE ALARM
V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE
Nechci, abys měla zlomené srdce.
24 DNŮ DO VYDÁNÍ LOVE ALARMU 2.0
Pojď dál.
Co tvoje kolej?
Ještě tam párkrát musím.
Proč se stěhuješ do Busanu, když studuješ v Soulu?
Je to tak daleko.
Už se staráš o hodně lidí.
Chci ti ulevit.
Děkuju.
Je to dobré?
Ochutnej.
INSTAGRAM - HUMMING MOON
ZVONIVÝ SVĚT OD ??
HUMMING MOON HŘBITOV ZVONIVÉHO SVĚTA
HUMMING MOON ZVONIVÝ SVĚT OD ??
HUMMING MOON HŘBITOV ZVONIVÉHO SVĚTA
NÁDHERNÉ KRESBY JEN TAK DÁL
KLUB BADGE
4 019 UŽIVATELŮ MILUJE SUN-OHA
VÍTEJTE V KLUBU BADGE
V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE
Proč je tak těžké se vidět?
Klidně se můžu vrátit do Ameriky.
Šel jsem si zaběhat.
Proč běháš v takové zimě?
Když běžíš, tak zima není.
Bože.
Kdy se vrátíš?
Zlato, udělej krok zpět.
- Zpět? - Jen o krok.
- Fajn. - Co?
Proč je tu tolik telefonů?
- Co je to? - No pane.
Podívej.
Bože, co je to?
Co je to? Bojím se.
Bože.
Co budeme dělat?
Jsou tu těla.
Nemůžu tomu uvěřit.
Přijeďte rychle.
Asi cítím plyn.
Zavolejte sanitku!
Sanitku! Rychle!
Tolik lidí tu zemřelo.
Hje-jongu.
Co se stalo?
Hje-jongu.
Zavolejte sanitku.
- Cítím plyn. - Hje-jongu.
V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE
Dnes je to 1 534 dnů od vydání Love Alarmu.
Žijeme ve světě, kde svůj smutek neskryjete.
ZVONIVÝ SVĚT OD ??
KLUB BADGE
LOVE ALARM VYBRAL OMEZENÝ POČET UŽIVATELŮ
DO SKUPINY, KTEROU NAZVAL KLUB BADGE.
NA MOTIVY LOVE ALARM OD ČCHON KJEJONGA (DAUM WEBTOON)